NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - Taken
Text písně v originále a český překlad
Taken | Zadaný |
| Now that you can't have me | Teď, když mě nemůžeš mít |
| You suddenly want me | Mě najednou chceš |
| Now that I'm with somebody else | Když jsem teď s někým jiným |
| You tell me you love me | Říkáš, že mě miluješ |
| I slept on your doorstep | Spal jsem na tvém prahu |
| Begging for one chance | Žadonil o jednu šanci |
| Now that I finally moved on | A teď, když už jsem se konečně pohnul dál |
| You say that you missed me all along | Říkáš, jak ti scházím |
| Who do you think you are? | Kdo si myslíš, že jsi? |
| Who do you think I am? | Kdo myslíš, že jsem já? |
| You only love to see me breaking | Jen jsi mě ráda viděla zlomeného |
| You only want me cause I'm taken | Chceš mě jen proto, že jsem zadaný |
| You don't really want my heart | Doopravdy nechceš moji lásku |
| No, you just like to know you can | Ne, jen se ti líbí vědět, že můžeš |
| Still be the one who gets it breaking | Stále být tá, která zlomí srdce druhým |
| You only want me when I'm taken | Chceš mě jen když jsem zadaný |
| You're messing with my head | Děláš mi zmatek v hlavě |
| Girl that's what you do best | Holka to je to co umíš nejlíp |
| Saying there's nothing you won't do | Říkáš, že není nic, co by jsi neudělala proto, aby |
| To get me to say yes | Jsi mě přinutila říct ano |
| You're impossible to resist | Je nemožné ti odolat |
| But I wouldn't bet your heart on it | Ale já bych nevsadil na tvoje srdce |
| It's like I'm finally awake | Je to jako bych se konečně probudil |
| And you're just a beautiful mistake | A ty jsi jen nádherný omyl |
| Who do you think you are? | Kdo si myslíš, že jsi? |
| Who do you think I am? | Kdo myslíš, že jsem já? |
| You only love to see me breaking | Jen jsi mě ráda viděla zlomeného |
| You only want me cause I'm taken | Chceš mě jen proto, že jsem zadaný |
| You don't really want my heart | Doopravdy nechceš moji lásku |
| No, you just like to know you can | Ne, jen se ti líbí vědět, že můžeš |
| Still be the one who gets it breaking | Stále být ta, která zlomí srdce druhým |
| You only want me when I'm taken | Chceš mě jen když jsem zadaný |
| Thank you for showing me | Díky, že jsi mi ukázala |
| Who you are underneath | Kdo jsi tam pod tím vším |
| No, thank you, I don't need | Ne, děkuju, já nepotřebuju |
| Another heartless misery | Další bezcitné utrpení |
| You think I'm doing this to make you jealous | Myslíš si, že to dělám, jen aby jsi žárlila |
| And I know that you hate to hear this | A vím, že se ti to nelíbí poslouchat |
| But this is not about you anymore | Ale tohle už není o tobě |
| Who do you think you are? | Kdo si myslíš, že jsi? |
| Who do you think I am? | Kdo myslíš, že jsem já? |
| You only love to see me breaking | Jen jsi mě ráda viděla zlomeného |
| You only want me cause I'm taken | Chceš mě jen proto, že jsem zadaný |
| You don't really want my heart | Doopravdy nechceš moji lásku |
| No, you just like to know you can | Ne, jen se ti líbí vědět, že můžeš |
| Still be the one who gets it breaking | Stále být ta, která zlomí srdce druhým |
| You only want me when I'm taken | Chceš mě jen když jsem zadaný |
| Now that you can't have me | Teď když už mě nemůžeš mít |
| You suddenly want me | Najednou mě chceš |
| Text vložil: Frozty (4.10.2017) | Překlad: Frozty (4.10.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad